1 00:01:28,622 --> 00:01:31,182 Roger. T moins 90 secondes et comptage. 2 00:01:32,392 --> 00:01:37,421 Voyons, un petit pas pour l'homme, un géant... 3 00:01:37,531 --> 00:01:40,262 Oh, bonjour, les observateurs de cicatrices. 4 00:01:40,534 --> 00:01:42,264 Vous arrivez juste à temps. 5 00:01:42,336 --> 00:01:46,068 Mon équipage squelette et Je suis sur le point de décoller 6 00:01:46,139 --> 00:01:49,303 pour un peu d'espace hacksploration. 7 00:01:49,476 --> 00:01:52,207 Voulez-vous nous rejoindre ? Bien. 8 00:01:52,279 --> 00:01:54,942 J'espère que tu es fait de trucs pourris, 9 00:01:55,082 --> 00:01:59,417 parce que nous allons y aller des années d'effroi loin d'une entreprise terroriste, 10 00:01:59,519 --> 00:02:03,217 aller hardiment là où non goule a déjà eu. 11 00:02:03,757 --> 00:02:07,853 Hé, mon pote, surveille le costume ou tu lances de la viande, 12 00:02:08,261 --> 00:02:11,095 ce qui est un peu comme l'homme dans le conte de ce soir. 13 00:02:11,431 --> 00:02:13,491 Il va ailleurs aussi, 14 00:02:13,567 --> 00:02:17,732 sauf sa destination mortelle est un peu plus terrestre. 15 00:02:18,138 --> 00:02:22,007 C'est un peu méchant J'appelle la peur-o-dynamique 16 00:02:22,175 --> 00:02:24,167 "Horreur dans la nuit." 17 00:03:19,566 --> 00:03:20,898 Il y a Starr. 18 00:03:30,444 --> 00:03:33,141 Droite. Juste un agent de sécurité là-bas. 19 00:03:38,752 --> 00:03:40,448 D'accord, allons-y. 20 00:03:41,288 --> 00:03:43,257 Tu me fais putain de rire, T. 21 00:03:44,758 --> 00:03:47,523 Je ne sais pas pourquoi nous sommes quittes mettre des balles dans ces foutues armes. 22 00:03:47,594 --> 00:03:49,859 J'essaie juste d'être préparé, c'est tout. 23 00:03:50,397 --> 00:03:52,059 M. Starr a dit il le voulait réel. 24 00:03:52,132 --> 00:03:55,660 M. Starr a dit qu'il le voulait pour avoir l'air réel, espèce de connard. 25 00:03:55,736 --> 00:03:57,864 C'est un putain de panto nous mettons. 26 00:04:03,210 --> 00:04:04,940 Tu sais quel est ton problème, T ? 27 00:04:05,011 --> 00:04:08,812 En fin de compte, tu es juste un autre artisan, travaillant pour un salaire. 28 00:04:08,882 --> 00:04:11,909 - Tu vas tout foutre en l'air, n'est-ce pas ? - Pas moi, mon pote. 29 00:04:12,085 --> 00:04:13,917 Je suis un professionnel du saignement. 30 00:04:14,054 --> 00:04:16,922 - Je t'ai dit mon idée ? - Est-ce que tu arrêtes parfois de parler ? 31 00:04:16,990 --> 00:04:19,016 Vous devriez écouter pour changer. 32 00:04:20,060 --> 00:04:23,588 N'es-tu pas fatigué de faire quelqu'un le sale boulot des autres pour de l'argent de merde ? 33 00:04:25,732 --> 00:04:27,894 Nous pourrions faire quoi C'est ce que fait M. Starr. 34 00:04:29,202 --> 00:04:30,500 Organiser un faux vol, 35 00:04:30,570 --> 00:04:33,870 empocher l'argent de l'assurance et revendez les brillants ailleurs. 36 00:04:34,374 --> 00:04:38,209 Trente secondes. je te propose ferme ta gueule et concentre-toi. 37 00:04:38,278 --> 00:04:40,076 Maintenant, je sais quoi tu penses, T. 38 00:04:40,147 --> 00:04:43,709 Comment pouvons-nous le faire sans l'aide de M. Starr bijouteries et organisation ? 39 00:04:43,784 --> 00:04:45,878 Eh bien, c'est pourquoi J'ai un plan B. 40 00:04:46,419 --> 00:04:47,887 Nous gardons les bijoux. 41 00:04:49,556 --> 00:04:50,556 Vous voyez ce que je veux dire ? 42 00:04:50,624 --> 00:04:53,924 M. Starr reçoit quelque chose, nous obtenons quelque chose. 43 00:04:55,562 --> 00:04:57,861 Tu es hors de ton putain de petit esprit. 44 00:04:57,998 --> 00:05:01,025 Personne ne vole Declan Starr et s'en sort. 45 00:05:02,636 --> 00:05:04,070 Il y a toujours une première fois. 46 00:05:09,810 --> 00:05:11,870 Ne tirez pas ! Ne tirez pas ! 47 00:05:18,151 --> 00:05:20,313 J'ai dit garde ton putain, tête baissée ! 48 00:05:21,488 --> 00:05:24,151 Jésus, T, c'était un peu c'est exagéré, n'est-ce pas ? 49 00:05:27,160 --> 00:05:28,492 Hé, Nick ! 50 00:05:29,629 --> 00:05:32,189 Vous connaissez votre idée, 51 00:05:32,265 --> 00:05:34,461 comme, prendre le des bijoux et une course à pied ? 52 00:05:35,168 --> 00:05:37,137 Eh bien, je pense que tu es sur quelque chose. 53 00:05:44,511 --> 00:05:46,104 Peut-être que ça te fera taire. 54 00:06:01,328 --> 00:06:03,524 La prochaine fois, visez plus bas. 55 00:06:07,334 --> 00:06:09,496 Tu ne t'attendais pas ça, mon pote, n'est-ce pas ? 56 00:06:26,486 --> 00:06:27,647 Putain ! 57 00:06:40,000 --> 00:06:42,560 Fils de pute. 58 00:07:13,867 --> 00:07:17,201 - J'ai besoin d'une chambre. - 25 £ la nuit, monsieur. 59 00:07:20,573 --> 00:07:22,303 Je te connais de quelque part. 60 00:07:24,444 --> 00:07:26,777 Peut être. j'ai été ici depuis longtemps. 61 00:07:34,788 --> 00:07:36,723 Je ne veux pas être dérangé. 62 00:07:38,058 --> 00:07:39,390 Comprend ? 63 00:07:39,859 --> 00:07:42,419 Nous gérons un très discret établissement, monsieur. 64 00:07:43,730 --> 00:07:45,858 Personne ne le fera même sais que tu es là. 65 00:07:50,370 --> 00:07:52,134 Soulevez juste autour le coin, monsieur. 66 00:11:03,029 --> 00:11:05,760 - Ouais ? - Réparateur, c'est Nick. 67 00:11:05,832 --> 00:11:07,061 Écoute, j'ai besoin d'une faveur. 68 00:11:07,133 --> 00:11:08,658 C'est qui, bordel ? 69 00:11:09,402 --> 00:11:10,529 C'est Nick. 70 00:11:10,670 --> 00:11:11,729 Nick qui ? 71 00:11:11,804 --> 00:11:14,296 Nick Marvin, tu désolé excuse pour un... 72 00:11:19,746 --> 00:11:22,409 Le numéro que vous avez composé n'a pas été reconnu. 73 00:11:22,482 --> 00:11:24,713 Veuillez vérifier votre numéro et réessayez. 74 00:11:44,637 --> 00:11:47,630 Hé! Il y a du monde dans le coin ? 75 00:11:48,942 --> 00:11:50,342 Putain de dépotoir. 76 00:11:52,178 --> 00:11:54,647 Hé! Hé, attends une minute ! 77 00:11:57,116 --> 00:11:58,243 Branleur! 78 00:12:02,288 --> 00:12:04,348 - Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? - Désolé. 79 00:12:04,991 --> 00:12:06,892 Je m'amuse facilement ces jours-ci. 80 00:12:11,531 --> 00:12:12,590 Quoi? 81 00:12:13,233 --> 00:12:15,793 - Rien. - Ne le prends pas personnellement. 82 00:12:16,970 --> 00:12:19,201 D'où je suis, tout semble un peu drôle. 83 00:12:19,272 --> 00:12:21,741 Je parie. Eh bien, je vais le dire tu quoi, chérie, 84 00:12:22,308 --> 00:12:26,541 si je ne me sentais pas si mal, Je serais heureux de vous amuser toute la nuit. 85 00:12:29,215 --> 00:12:30,478 Tu es si bon ? 86 00:12:30,717 --> 00:12:32,242 Chérie, je pourrais t'amuser à mort. 87 00:12:32,318 --> 00:12:33,946 Ce serait une bonne astuce. 88 00:12:40,059 --> 00:12:41,288 Ça va ? 89 00:12:41,427 --> 00:12:42,486 Ça va ? 90 00:13:19,198 --> 00:13:22,498 - De retour d'entre les morts, hein ? - Ce qui s'est passé? 91 00:13:23,436 --> 00:13:26,406 Je ne pouvais pas te laisser saigner à mort, maintenant, n'est-ce pas ? 92 00:13:28,875 --> 00:13:30,468 Ça vous dérange si je m'assois ? 93 00:13:37,083 --> 00:13:38,312 La pauvre. 94 00:13:48,761 --> 00:13:50,320 C'est quoi ce bordel ? 95 00:14:11,484 --> 00:14:14,511 J'avais besoin d'une douche pour avoir tout le du sang. J'espère que cela ne vous dérange pas. 96 00:14:14,587 --> 00:14:15,850 Ce qui s'est passé? 97 00:14:15,988 --> 00:14:19,823 Je ne pouvais pas te laisser là-bas le hall se vide de son sang, n'est-ce pas ? 98 00:14:19,892 --> 00:14:21,622 Lou et moi t'avons élevé. 99 00:14:22,428 --> 00:14:24,522 Lou, l'homme de nuit. 100 00:14:27,600 --> 00:14:29,228 Ça te dérange si je m'assois ? 101 00:14:34,440 --> 00:14:37,740 - C'est ta voiture garée dans la rue ? - Pourquoi? 102 00:14:37,810 --> 00:14:41,611 J'espère que non. Les flics l'ont emporté. Ils pullulaient partout ici. 103 00:14:41,681 --> 00:14:43,980 - Merde. - Mais Lou était cool, 104 00:14:44,050 --> 00:14:46,485 j'ai dit que personne n'avait vérifié depuis hier. 105 00:14:47,253 --> 00:14:50,951 Vous avez de la chance. Le la balle est passée à travers. 106 00:14:52,024 --> 00:14:53,720 Tu dois juste te reposer, Nick. 107 00:14:55,428 --> 00:14:59,422 - Comment saviez-vous que je m'appelais Nick ? - Tu me l'as dit pendant que je te déshabillais. 108 00:14:59,999 --> 00:15:01,399 J'ai aimé cette partie. 109 00:15:03,069 --> 00:15:07,564 - As-tu? Tu as un nom ? - Est-ce que j'en ai besoin ? 110 00:15:13,112 --> 00:15:14,671 La pauvre. 111 00:15:17,383 --> 00:15:19,249 Vous brûlez. 112 00:15:23,523 --> 00:15:24,752 Je dois sortir d'ici. 113 00:15:27,593 --> 00:15:28,754 Vous serez. 114 00:15:37,336 --> 00:15:38,599 Bonjour? 115 00:16:07,166 --> 00:16:08,498 Salut, Lou. 116 00:16:11,804 --> 00:16:13,067 Hé, attends une minute. 117 00:17:50,269 --> 00:17:52,932 Chérie, ça va ? 118 00:17:55,675 --> 00:17:57,769 Tu as faim ? j'ai eu toi un sandwich. 119 00:17:58,644 --> 00:18:01,113 - Ça va ? - Ça doit être la fièvre. 120 00:18:04,250 --> 00:18:07,311 J'ai eu ces bizarreries rêves, hallucinations. 121 00:18:08,521 --> 00:18:11,081 Ce dont vous avez besoin c'est d'un boire. J'espère que tu aimes le rouge. 122 00:18:11,190 --> 00:18:13,182 J'ai trouvé ça génial petite Bourgogne. 123 00:18:13,259 --> 00:18:16,525 C'est un peu dur autour bords, mais là encore, ne le sommes-nous pas tous ? 124 00:18:16,596 --> 00:18:18,656 Où as-tu trouvé un lieu ouvert à cette heure ? 125 00:18:18,731 --> 00:18:21,098 je sais tout ça les secrets du quartier. 126 00:18:23,269 --> 00:18:24,464 Est-ce que je bois seul ? 127 00:18:41,087 --> 00:18:45,457 Tu sais, Nick, toi et moi pourraient vraiment s'entraider. 128 00:18:46,459 --> 00:18:48,553 Qu'est-ce qui te fait tu penses que j'ai besoin d'aide ? 129 00:18:49,261 --> 00:18:50,661 Oh, je ne sais pas. 130 00:18:51,497 --> 00:18:53,659 C'est peut-être le trou dans ton épaule, 131 00:18:55,534 --> 00:18:59,528 ou les flics rampent partout votre voiture avant de la remorquer. 132 00:19:01,774 --> 00:19:05,336 Ou peut-être que c'est comme ça que tu n'as jamais quittez cette mallette des yeux. 133 00:19:08,047 --> 00:19:09,777 Qu'avez-vous en tête ? 134 00:19:11,517 --> 00:19:13,349 Vous devez sortir d'ici. 135 00:19:14,053 --> 00:19:15,783 Je dois sortir d'ici. 136 00:19:16,789 --> 00:19:19,486 Et si on obtenait sortir d'ici ensemble ? 137 00:19:20,326 --> 00:19:22,192 Et comment allons-nous faire ça ? 138 00:19:23,996 --> 00:19:25,589 Nous descendons, 139 00:19:26,732 --> 00:19:30,260 nous entrons dans mon Mercedes, et nous conduisons. 140 00:19:31,303 --> 00:19:32,931 Tu ne me connais même pas. 141 00:19:33,572 --> 00:19:35,666 Et si je suis un homme vraiment mauvais ? 142 00:19:37,176 --> 00:19:38,838 Oh, je suis sûr que oui. 143 00:19:40,946 --> 00:19:43,142 Le truc, c'est que ça m'excite. 144 00:19:43,215 --> 00:19:46,515 Que fais-tu dans ce trou à merde, ma fille ? 145 00:19:47,887 --> 00:19:51,585 Quelque chose s'est produit. Un moment il y a quelque temps, j'ai rendu quelqu'un malheureux. 146 00:19:52,391 --> 00:19:54,826 - Un mec ? - Comment tu as deviné ? 147 00:19:54,894 --> 00:19:57,887 Il y a toujours un gars dans ces histoires. 148 00:19:58,030 --> 00:20:00,090 Il a envoyé quelqu'un pour me faire du mal. 149 00:20:01,400 --> 00:20:03,801 Voulez-vous tout les détails sanglants ? 150 00:20:05,971 --> 00:20:07,667 Je vais utiliser mon imagination. 151 00:20:08,441 --> 00:20:09,704 Oh mon Dieu, 152 00:20:10,743 --> 00:20:13,975 J'aimerais pouvoir transformer le mien éteint. J'en ai marre de cet endroit. 153 00:20:15,448 --> 00:20:17,383 Aide-moi à sortir d'ici, Nick. 154 00:20:18,050 --> 00:20:19,609 Je suis tellement... 155 00:20:22,121 --> 00:20:23,714 J'ai tellement soif. 156 00:20:30,863 --> 00:20:32,388 Aide-moi à oublier, Nick. 157 00:20:33,933 --> 00:20:35,231 Aide-moi à oublier. 158 00:20:35,568 --> 00:20:37,400 Tout ce que tu veux, bébé. 159 00:20:47,546 --> 00:20:48,980 Facile. 160 00:20:52,251 --> 00:20:54,652 Qu'est-ce que tu essaies faire ? L'enlever ? 161 00:20:57,189 --> 00:20:59,715 Bébé! Ralentir! 162 00:21:25,317 --> 00:21:27,149 Pour la troisième fois. 163 00:21:27,219 --> 00:21:29,245 Nous avons tous tombé de nos lits. 164 00:21:29,321 --> 00:21:34,021 Et autant que nous puissions en juger, trois ou quatre missiles Scud ont été lancés. 165 00:21:35,694 --> 00:21:38,960 Le Congrès américain a déclaré aujourd'hui que le bombardement de Bagdad 166 00:21:39,031 --> 00:21:43,196 continuera jusqu'à ce que toutes les forces irakiennes aient reculé de l'autre côté de la frontière koweïtienne. 167 00:21:46,105 --> 00:21:47,698 Hé! Lou ! 168 00:21:49,375 --> 00:21:52,140 Hé, Lou ! je parle à toi, connard ! 169 00:21:57,116 --> 00:21:59,608 C'est quoi ton putain de problème ? 170 00:22:22,741 --> 00:22:24,972 Qu'est-ce qui m'est arrivé, bordel ? 171 00:23:10,155 --> 00:23:12,750 Qui es-tu? Quoi tu veux avec moi ? 172 00:23:14,827 --> 00:23:17,956 - Tu ne t'en souviens toujours pas, n'est-ce pas, Nick ? - Tu te souviens de quoi ? 173 00:23:32,645 --> 00:23:33,772 Des flics. 174 00:23:36,282 --> 00:23:37,910 C'est toi qui fais ça, n'est-ce pas ? 175 00:23:38,984 --> 00:23:41,715 Pourquoi fais-tu ça ? Qu'est-ce que je t'ai déjà fait ? 176 00:23:41,787 --> 00:23:45,155 C'est drôle. C'est exactement ce que Je vous l'ai dit il y a cinq ans. 177 00:23:49,662 --> 00:23:50,925 Cinq ans ? 178 00:23:59,471 --> 00:24:02,407 -Laura Kendall. - C'est agréable de te voir, Nick. 179 00:24:16,088 --> 00:24:17,249 Oh mon Dieu! 180 00:24:35,441 --> 00:24:36,739 Obtenez le cas. 181 00:24:38,310 --> 00:24:40,211 Je vois l'épaule guérison ok. 182 00:24:43,749 --> 00:24:46,116 On dirait qu'ils sont tout est là, M. Starr. 183 00:24:48,687 --> 00:24:50,155 Tu sais quelque chose ? 184 00:24:50,389 --> 00:24:54,121 C'est le même endroit où moi et Nick a fait ce travail pour Dominic Kendall 185 00:24:54,193 --> 00:24:55,388 il y a quelques années. 186 00:24:55,461 --> 00:24:56,952 C'était un succès, non ? 187 00:24:58,063 --> 00:25:00,532 Il a attrapé Kendall femme avec le chauffeur. 188 00:25:01,133 --> 00:25:03,602 - Comment s'appelait-elle ? - Laure. 189 00:25:04,136 --> 00:25:07,038 Ouais. Elle baisait lui quand nous avons franchi la porte. 190 00:25:07,139 --> 00:25:09,005 Nick les a massacrés. 191 00:25:10,776 --> 00:25:12,210 Bel endroit pour se cacher. 192 00:25:26,859 --> 00:25:28,851 Comment as-tu connu qu'il était là, M. Starr ? 193 00:25:28,927 --> 00:25:30,054 J'ai reçu un appel. 194 00:25:30,129 --> 00:25:33,463 Une femme. Elle a dit je savais que je cherchais Nick. 195 00:25:34,266 --> 00:25:36,064 Il m'a dit où je le trouverais. 196 00:25:36,568 --> 00:25:39,561 Une femme, hein ? je suppose Nick n'était pas préparé à ça. 197 00:25:39,638 --> 00:25:40,901 Vous ressentez ce sentiment. 198 00:25:45,944 --> 00:25:47,276 Pauvre Nick. 199 00:25:47,346 --> 00:25:51,750 Peut-être que s'il avait eu des réserves, il ne se serait pas enregistré. 200 00:25:52,017 --> 00:25:55,954 Peut-être que la prochaine fois il se cognera dans la fille de ses cris, 201 00:25:56,021 --> 00:25:57,956 il l'attendra. 202 00:26:00,559 --> 00:26:02,551 Commencer la séquence de lancement. 203 00:26:03,362 --> 00:26:04,955 Je dois y aller, sale crétin. 204 00:26:06,932 --> 00:26:09,197 Deux, un. 205 00:26:10,536 --> 00:26:13,597 Waouh ! Quelle création de la NASA ! 206 00:26:54,613 --> 00:26:55,613 Anglais-SDH